Fetches an organization by its external source ID. Returns the full organization object including settings, partner information, recipients, and the configured Expense Management service. Returns 404 if no organization with the given external ID exists for the calling client application.