Creates an expense report from a fields-format payload — the same field-builder envelope returned by GET /me/organizations/{id}/expensereports/fields. Validation errors are returned in the same fields-format shape so the client can merge them back into the form fields.