Returns a single accounting number from the organization's chart of accounts. Returns 404 if the account does not exist or doesn't belong to the calling user's organization — the same 404 is used for both cases to avoid revealing accounts the caller can't access.